1
00:00:01,838 --> 00:00:05,062
HAR DIN BILLET KLAR TIL
ADGANG TIL EKSAMENSALEN,
2
00:00:05,095 --> 00:00:07,852
DENNE LINJE ER TIL
KUN DOKTORKANDIDATER,
3
00:00:07,885 --> 00:00:10,111
TODTMAN, SETH,
4
00:00:13,599 --> 00:00:15,327
HVAD GØR DU HER?
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,888
TAR MIN AFSLUTTENDE EKSAMEN,
6
00:00:16,921 --> 00:00:19,878
MEN DU FEJLDE UD AF
PROGRAM, SETH,
7
00:00:19,911 --> 00:00:21,804
DU VED DET,
8
00:00:21,837 --> 00:00:24,063
DEFINER PROGRAM,
9
00:00:24,096 --> 00:00:25,591
DEFINER FAIL,
10
00:00:25,624 --> 00:00:27,551
LAD OS GÅ ET STED OG TALER,
11
00:00:27,584 --> 00:00:29,046
VI VAR VENNER,
12
00:00:29,079 --> 00:00:30,541
VENNER!
13
00:00:30,574 --> 00:00:33,265
VENNER STJÆLER IKKE
VENNERS INDSIGT
14
00:00:33,298 --> 00:00:34,760
OG GENI,
15
00:00:34,793 --> 00:00:36,487
VENNER RINGER IKKE
VENNER PARANOID
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,248
FORAN KANGURUBANE,
17
00:00:38,281 --> 00:00:40,739
RINGER HUN SIKKERHED?
18
00:00:40,772 --> 00:00:43,231
GOD...
JEG VILLE VISE DEM NOGET
19
00:00:43,264 --> 00:00:46,254
SIG SIDEN DE
KASTEDE MIG FRA CAMPUS,
20
00:00:46,287 --> 00:00:48,479
SETH, SETH, KOM SÅ, DET ER SLUT,
21
00:00:48,512 --> 00:00:51,834
DET VIL IKKE VÆRE OVER
INDTIL JEG SIGER DET ER SLUT,
22
00:00:53,362 --> 00:00:55,455
INGEN VILLE HØRE TIL MIG,
23
00:00:55,489 --> 00:00:58,279
MEN NU
24
00:00:58,312 --> 00:01:00,471
DU SKAL TIL,
25
00:01:00,505 --> 00:01:01,999
(pistolskud)
26
00:01:05,288 --> 00:01:07,913
SLÅ NED!
27
00:01:07,946 --> 00:01:11,500
ALT IND OG
UD AF DENNE BYGNING
28
00:01:11,533 --> 00:01:12,995
HAR EN skraldespand,
29
00:01:13,028 --> 00:01:16,848
OG HVER skraldespand ER Kablet
MED EN EKSPLOSIV ANORDNING
30
00:01:16,882 --> 00:01:19,340
SOM JEG LIGE HAR BEvæbnet,
31
00:01:22,130 --> 00:01:23,957
DU SLÅR IKKE AF MED DETTE,
32
00:01:23,991 --> 00:01:25,851
VIRKELIG?
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,841
DEFINER KOLD FUSION,
34
00:01:28,874 --> 00:01:30,335
HVAD?
35
00:01:30,369 --> 00:01:32,561
JEG SADE DEFINER KOLD FUSION,
36
00:01:32,594 --> 00:01:35,285
KOLDE FUSION ER,
UM, ER UDGIVELSEN
37
00:01:35,318 --> 00:01:36,813
AF TERMISK atomenergi
38
00:01:36,846 --> 00:01:39,537
VED ENHEDER, DER
DRIFT VED ALMINDELIG
39
00:01:39,570 --> 00:01:41,530
RUMTEMPERATURER OG TRYK,
40
00:01:41,564 --> 00:01:43,523
MEN SÅDANNE ENHEDER ER
HELT UMMULIGT,
41
00:01:43,557 --> 00:01:45,018
VI HAR BEVISET,
42
00:01:45,052 --> 00:01:47,709
VIRKELIG?
JEG LAVDE DET HELT SELV,
43
00:01:47,742 --> 00:01:49,968
JEG GJORDE DET PÅ MIT KØKKENBORD,
44
00:01:50,001 --> 00:01:51,496
DE MENNESKER, DER SAGDE
45
00:01:51,529 --> 00:01:54,486
DET VAR UMMULIGT VAR FORKERT,
46
00:01:54,519 --> 00:01:56,047
DE MENNESKER, DER SAGDE
47
00:01:56,080 --> 00:01:59,635
JEG VAR IKKE VÆRD TIL AT VÆRE A
UDDANNENDE STUDENT VAR FORKERT,
48
00:01:59,668 --> 00:02:04,153
DE MENNESKER, DER FORSØgte
DISKREDITER MIG VAR FORKERT,
49
00:02:04,186 --> 00:02:06,910
OG I DAG
50
00:02:06,943 --> 00:02:10,331
JEG SKAL BEVISE,
51
00:02:11,893 --> 00:02:13,421
KIG UD AF VINDUET!
52
00:02:13,454 --> 00:02:15,215
KIG UD AF VINDUET!
53
00:02:21,892 --> 00:02:24,948
(optaget stemme) I AM A BOMB,
54
00:02:24,981 --> 00:02:27,240
OM FEM SEKUNDER,
JEG DETONERER OG DRÆBER
55
00:02:27,273 --> 00:02:29,034
ALT LEVENDE
INDEN FOR 100 YARDS,
56
00:02:29,067 --> 00:02:31,791
FEM,
57
00:02:31,824 --> 00:02:34,515
FIRE, TRE,
58
00:02:34,548 --> 00:02:37,438
TO, EN,
59
00:02:48,467 --> 00:02:50,560
(sirene hylende)
60
00:02:50,593 --> 00:02:52,254
STOP LIGE DER!
61
00:02:52,287 --> 00:02:54,978
BYGNINGEN ER KABELLEDET,
62
00:02:55,011 --> 00:02:57,038
OG HVIS MIT HJERTE STOPPER
63
00:02:57,071 --> 00:03:00,094
ELLER JEG TRYKKER PÅ DETTE
KNAP LIGE HER
64
00:03:00,127 --> 00:03:01,622
ENHEDEN HER INDE VIL EKSPLODERE
65
00:03:01,655 --> 00:03:04,778
MED EN FRIGIVELSE AF ENERGI
EN MILLION GANGE Større
66
00:03:04,811 --> 00:03:06,273
END EN ENHEDEN
67
00:03:06,306 --> 00:03:08,000
DER BLEV DETONERET DERude,
68
00:03:08,033 --> 00:03:09,727
HVAD VIL DU?
69
00:03:09,761 --> 00:03:11,289
DET ER MEGET ENKELT,
70
00:03:11,322 --> 00:03:14,478
JEG VIL HA DE FEM
MENNESKER PÅ DENNE LISTE,
71
00:03:14,511 --> 00:03:17,766
JEG VIL SE DEM BRUGT
HER AF REGERINGEN
72
00:03:17,800 --> 00:03:20,258
OG SKUD DØD EN AD gangen,
73
00:03:20,291 --> 00:03:24,410
FEM LIV ELLER FEM
MILLIONER LIV,
74
00:03:24,443 --> 00:03:27,400
DET ER DIT VALG,
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,659
DU HAR TRE TIMER,
76
00:03:29,692 --> 00:03:32,781
HAV EN DEJLIG DAG,
77
00:03:48,147 --> 00:03:51,103
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,
78
00:03:51,137 --> 00:03:53,429
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
79
00:03:53,461 --> 00:03:56,850
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
80
00:03:56,883 --> 00:03:58,876
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,
81
00:03:58,910 --> 00:04:01,203
OG DET VERTIKALE,
82
00:04:01,235 --> 00:04:03,694
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER
83
00:04:03,726 --> 00:04:08,478
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,
84
00:04:08,510 --> 00:04:10,337
OG VIDERE,
85
00:04:10,453 --> 00:04:12,446
VI KAN FORME DIN VISION
86
00:04:12,479 --> 00:04:16,365
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
87
00:04:18,277 --> 00:04:19,939
I DEN NÆSTE TIME,
88
00:04:19,971 --> 00:04:24,257
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
89
00:04:24,927 --> 00:04:26,788
(♪)
90
00:04:31,196 --> 00:04:35,116
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
91
00:04:35,149 --> 00:04:38,172
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
92
00:04:38,206 --> 00:04:40,696
TIL DE YDRE GRÆNSER,
93
00:04:47,126 --> 00:04:51,337
( Styr stemme ) DE SIGER LIDT
VIDEN ER EN FARLIG TING,
94
00:04:51,370 --> 00:04:57,150
MEN HVAD MED MANDEN SOM
HAR FOR MEGET VIDEN?
95
00:04:57,183 --> 00:04:58,911
HVOR ER DIT KUNSTPROJEKT, KATE?
96
00:04:58,944 --> 00:05:00,405
HVEM KØRER MIG?
97
00:05:00,439 --> 00:05:01,900
DIN MOR ER,
98
00:05:01,933 --> 00:05:04,392
HAN JOKKER, KATE,
Jeg er forsinket på arbejde,
99
00:05:04,425 --> 00:05:06,651
JEG FIK EN NY PATIENT KL. 9:00,
100
00:05:06,684 --> 00:05:09,109
JEG SKAL INDGIVE ET TILSKUD
FORSLAG KL. 12.00,
101
00:05:09,142 --> 00:05:11,766
DIT FORSLAG VIL IKKE
VED AT DU ER FORSEN,
102
00:05:11,800 --> 00:05:14,955
MIN KLIENT VIL HVIS DENNE VEST-SIDE
FODERPROGRAM ER TABT,
103
00:05:14,989 --> 00:05:16,450
KOM SÅ,
104
00:05:16,483 --> 00:05:18,942
NEJ, DU HANDLER MED EN PATIENT,
105
00:05:18,975 --> 00:05:20,503
OG DET ER VERDENSRYSTE?
106
00:05:20,536 --> 00:05:22,961
MEN JEG HANDLER MED FODRING
200 UNGE KVINDER,
107
00:05:22,994 --> 00:05:24,456
OG DET ER HVAD?
SEKRETÆRARBEJDE?
108
00:05:24,489 --> 00:05:25,984
DET ER DIN TUR,
109
00:05:26,017 --> 00:05:29,406
DU BURDE HAVE FÅET KATE
KLAR, DU STÅDE HER,
110
00:05:29,439 --> 00:05:30,901
SHARON, JEG MISTER RAPPORT
111
00:05:30,934 --> 00:05:32,894
MED DENNE NYE
PATIENT HVIS JEG ER FORSEN,
112
00:05:32,927 --> 00:05:35,717
DU ER IKKE BEKYMRET OVER
MISTER RAPPORT MED MIG?
113
00:05:38,209 --> 00:05:40,733
OK, fint, jeg tager hende,
114
00:05:40,767 --> 00:05:44,055
KOM SÅ, søde,
DU KOMMER MED MIG,
115
00:05:44,089 --> 00:05:46,480
KOM SÅ, skat,
GIV MIG KYS,
116
00:05:46,514 --> 00:05:48,341
HEJ, FAR,
117
00:05:48,374 --> 00:05:50,533
DU BØR GØRE
TERAPI PÅ DIG SELV
118
00:05:50,566 --> 00:05:52,958
FØR DU PÅFØRER
RÅD OM ANDRE MENNESKER,
119
00:05:52,991 --> 00:05:55,151
TROR JEG VIRKELIG
DU OVERREAGERER,
120
00:05:55,184 --> 00:05:56,712
ANDEN GANG I DENNE UGE,
121
00:05:56,745 --> 00:05:58,207
DET KAN DET IKKE VÆRE!
122
00:05:58,240 --> 00:05:59,735
SHARON! SHARON!
123
00:05:59,768 --> 00:06:01,828
NÅ,,, HVOR ER KALENDEREN?
124
00:06:01,861 --> 00:06:04,219
DET KAN IKKE VÆRE TO GANGE I DENNE UGE,
125
00:06:08,206 --> 00:06:11,162
Åh, GUD,
126
00:06:11,195 --> 00:06:12,425
(telefonen ringer)
127
00:06:12,458 --> 00:06:14,883
SHARON, se,
Jeg skylder dig en undskyldning,
128
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
SIR, DETTE ER ET ALFAOPKALD,
129
00:06:16,909 --> 00:06:18,371
OPGØR VENLIGST DIN IDENTITET,
130
00:06:18,404 --> 00:06:20,364
HVAD? Åh, øh,,,
131
00:06:20,397 --> 00:06:22,656
MARTIN, JAMES MARTIN, PHD,
132
00:06:22,689 --> 00:06:24,151
SIR, MIN GODKENDELSESKODE
133
00:06:24,184 --> 00:06:25,613
ER BRAVO-ZULU-221,
134
00:06:25,646 --> 00:06:27,838
HVAD ER DIN TÆLLER
GODKENDELSESKODE?
135
00:06:27,872 --> 00:06:29,865
Øh, JA, DELTA-TANGO-983,
136
00:06:29,898 --> 00:06:31,326
SIR, DETTE ER EN ADVARSEL
137
00:06:31,360 --> 00:06:32,821
FRA KONTORET FOR INTELLIGENS,
138
00:06:32,854 --> 00:06:34,316
DEPARTMENT OF ENERGY,
139
00:06:34,349 --> 00:06:35,844
SEKRETÆREN HAR ERKLÆRT
140
00:06:35,877 --> 00:06:38,070
EN NUKLARE NØDSITUATION
MOBILISERING AF SØGTEAM,
141
00:06:38,103 --> 00:06:39,565
PÅ EN FREDAG MORGEN?
142
00:06:39,598 --> 00:06:41,558
DETTE ER IKKE EN BØRE,
143
00:06:41,591 --> 00:06:43,551
Jeg gentager, DETTE ER IKKE EN BØRE,
144
00:06:43,584 --> 00:06:45,046
TRANSPORT DIN PLACERING,
145
00:06:45,079 --> 00:06:47,072
E, T, A, TO MINUTTER, HVAD?
146
00:06:47,105 --> 00:06:49,032
( klartone ) HEJ? HEJ?
147
00:06:49,065 --> 00:06:51,557
(slukker telefonen)
148
00:06:53,176 --> 00:06:55,169
FLYT! FLYTTE!
149
00:06:55,203 --> 00:06:56,764
HVAD HAR VI?
150
00:06:56,797 --> 00:06:58,226
INGEN LIVSTRUENDE
RADIOAKTIVITET
151
00:06:58,259 --> 00:06:59,720
FRA BLASTESTEDET,
152
00:06:59,754 --> 00:07:01,348
SELVOM VI FÅR
NOGLE LÆSNINGER,
153
00:07:01,381 --> 00:07:02,843
I KONTAKT MED DETTE BØRN?
154
00:07:02,876 --> 00:07:04,338
VI ÅBNEDE EN DIREKTE LINJE,
155
00:07:04,371 --> 00:07:06,364
MEN HAN VIL IKKE TALE TIL OS
156
00:07:06,397 --> 00:07:08,324
HER ER LISTE OVER MENNESKERNE
157
00:07:08,357 --> 00:07:09,819
HAN ØNSKER INDTAGET,
158
00:07:09,852 --> 00:07:11,879
DETTE ER DR, MARTIN,
TEAM FORHANDLER,
159
00:07:11,912 --> 00:07:13,374
HAR HAN SAGT NOGET TILSIDE
160
00:07:13,407 --> 00:07:14,935
FRA AT GIVE DIG DENNE LISTE?
161
00:07:14,968 --> 00:07:17,659
HAN SIGER HAN ER OPFINDET
EN KOLDE FUSIONSBOMME,
162
00:07:17,692 --> 00:07:19,154
DET ER EN GOD,
163
00:07:19,187 --> 00:07:21,545
JEG FORTÆLLER DIG, HVAD DENNE KNÆG Gjorde,
164
00:07:21,579 --> 00:07:23,539
HAN ER BYGGET EN ALMINDELIG
EKSPLOSIV ANORDNING,
165
00:07:23,572 --> 00:07:26,030
KONTAMINERET DET MED
RADIOAKTIVT AFFALD TIL FAKE
166
00:07:26,063 --> 00:07:28,389
EN atomsprængning,
DU VIL IKKE PÅTAGES JURISDIKTION?
167
00:07:28,422 --> 00:07:31,046
VI VIL STADIG OVERVEJE
DET ER EN ATOMHÆNDELSE,
168
00:07:31,079 --> 00:07:32,873
DU TRÆKKER DINE MÆND TILBAGE
169
00:07:32,906 --> 00:07:35,365
OG FORSIGTIG DEM OM
AT SPREDE VILDE HISTORIER,
170
00:07:35,398 --> 00:07:38,487
PANIK KAN GØRE MERE SKADE
DENNE BY END DEN LUNATIC,
171
00:07:38,520 --> 00:07:40,979
VI VED ALLE, HVAD VI GIVER
MOD, OK?
172
00:07:41,012 --> 00:07:42,507
DU VÆDER,
173
00:07:44,998 --> 00:07:46,493
NÅ,,,
174
00:07:47,988 --> 00:07:50,479
LAD OS SE HVAD HAN HAR AT SIGE,
175
00:07:52,406 --> 00:07:54,997
(telefonen ringer)
176
00:07:55,030 --> 00:07:57,156
HVEM ER DET?
177
00:07:57,190 --> 00:07:58,685
DET ER JAMES MARTIN,
178
00:07:58,718 --> 00:08:01,143
JEG ER D, O, E,
-NES TEAM FORHANDLER,
179
00:08:01,176 --> 00:08:03,402
DU LYDER SOM EN SHRINK, MARTIN,
180
00:08:03,435 --> 00:08:05,395
Jeg har ikke brug for en SHRINK,
181
00:08:05,428 --> 00:08:08,252
JEG SKAL BARE EN UDDANET
I NUKLARE TEKNOLOGI,
182
00:08:08,285 --> 00:08:11,540
JEG HAR EN FÆLLESGRAD I
FYSIK OG PSYKOLOGI,
183
00:08:11,574 --> 00:08:13,035
HVAD ER DER?
184
00:08:13,068 --> 00:08:17,221
DU BLEV MED AT LEDE EFTER SVAR
OG KUNNE IKKE FINDE NOGEN?
185
00:08:17,254 --> 00:08:18,749
FAKTISK UDDANNDE JEG AT STUDERE
186
00:08:18,782 --> 00:08:20,310
HJERNENS ELEKTRISKE FELTER,
187
00:08:20,343 --> 00:08:22,071
JEG BEGYNDTE AT GØRE
BEHANDLING TIL KUNDER
188
00:08:22,104 --> 00:08:23,566
DER IKKE KUNNE TALE MED NOGEN
189
00:08:23,599 --> 00:08:25,559
HVEM HAVDE IKKE
SIKKERHEDSMEDDELELSE,
190
00:08:25,592 --> 00:08:28,084
JEG ER HEAD SHRINK OF THE
INSTITUT FOR ENERGIE,
191
00:08:28,117 --> 00:08:30,575
ET BEGRÆNSET PUBLIKUM,
SOM DU KAN FORESTILLE,
192
00:08:30,608 --> 00:08:32,070
PRØV BARE AT FORSTÅ DETTE,
193
00:08:32,103 --> 00:08:34,561
JEG HAR EN KOLD FUSIONSENHED
194
00:08:34,594 --> 00:08:39,179
KOBLET TIL EN DØD MANDS
KONTAKT OG EN TIMER,
195
00:08:39,212 --> 00:08:41,504
UDBYTTE AF DETTE
ENHEDEN ER 50 MEGATON,
196
00:08:41,537 --> 00:08:42,999
HVIS DEN DETONERER,
197
00:08:43,032 --> 00:08:45,723
DET VIL ØDELEGGE HELE BYEN,
198
00:08:45,756 --> 00:08:48,214
SIG NU MIG EN TING,
199
00:08:48,248 --> 00:08:50,407
HVAD ER DET?
200
00:08:50,440 --> 00:08:52,566
DEFINER HVORDAN DU KAN TRO MIG,
201
00:08:52,599 --> 00:08:55,190
HØR, JEG TAR DETTE
TRUSSEL MEGET ALVORLIGT,
202
00:08:55,224 --> 00:08:58,080
SÅ SKAL DU HA
DIT HOVED UNDERSØGET,
203
00:08:58,114 --> 00:09:00,206
INGEN HAR BYGGET SÅDAN EN ENHED,
204
00:09:00,240 --> 00:09:02,598
HVAD ER DE EGENTLIG
SIGT, MARTIN?
205
00:09:02,631 --> 00:09:04,525
AT JEG FAKEDE BLASTET?
206
00:09:04,558 --> 00:09:07,515
JEG VIL IKKE STÆRRE
DIG, MEN SANDHEDEN ER
207
00:09:07,548 --> 00:09:10,006
HVIS DU VIRKELIG
SKABEDE KOLDE FUSION,
208
00:09:10,039 --> 00:09:11,501
HVORFOR GØR DU DETTE?
209
00:09:11,534 --> 00:09:13,860
HVORFOR IKKE BARE KRAV
DIN NOBELPRIS?
210
00:09:13,893 --> 00:09:16,517
JEG FÅR IKKE ENDNU
CRACKER JACK PRIZE,
211
00:09:16,550 --> 00:09:18,909
DIT HOLD LÅSER MIG IN
212
00:09:18,942 --> 00:09:20,404
OG TORTURE MIG TIL
213
00:09:20,437 --> 00:09:22,563
JEG HAR FORTALT DEM HVAD JEG VED,
214
00:09:22,596 --> 00:09:25,652
Hr. TODTMAN,
Jeg sværger, at INGEN VIL SKADE DIG,
215
00:09:25,686 --> 00:09:27,247
DET ER DET JEG FORVENTTEDE,
216
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
JEG GIVER DIG MERE BEVIS,
217
00:09:29,373 --> 00:09:30,835
NEJ, vent,
218
00:09:30,868 --> 00:09:33,226
HVIS JEG HAR FORNÆMTET
DIG, JEG UNDskylder,
219
00:09:33,260 --> 00:09:35,120
DU TRODE JEG
DETONER EN ANDEN EKSPONERING,
220
00:09:35,153 --> 00:09:37,379
NÅ, FÅ IKKE DINE TRUSSER
221
00:09:37,412 --> 00:09:40,867
I EN FLEKSE...
HOLD DIT ØJE PÅ FORDØREN,
222
00:09:40,900 --> 00:09:43,026
JEG SENDER DIG EN PRØVE,
223
00:09:43,059 --> 00:09:47,278
TRYG PÅ TIMEREN OG
STÅ TILBAGE UNDERCOVER
224
00:09:47,311 --> 00:09:49,371
MINDST FEM MIL,
225
00:09:49,404 --> 00:09:51,331
GØR DET SNART, FORDI MIN TIMER
226
00:09:51,364 --> 00:09:53,855
SNURDER SOM EN TOP,
227
00:09:56,546 --> 00:09:58,240
LÆG DET NED!
228
00:09:58,274 --> 00:10:00,067
LÆG DET LANGSOMT NED!
229
00:10:00,101 --> 00:10:02,227
DET ER DET,
230
00:10:05,980 --> 00:10:08,472
SKYD IKKE, VENLIGST,
HAN GAV DET TIL MIG!
231
00:10:08,505 --> 00:10:10,997
KOM SÅ! KOM SÅ! GUNER, FLYT DET!
232
00:10:24,949 --> 00:10:27,407
MARTIN,
DENNE TING ER IKKE ENDNU STOR NOK
233
00:10:27,440 --> 00:10:29,167
AT PAKKE EN KONVENTIONEL WALLOP,
234
00:10:29,201 --> 00:10:31,991
NØJLIGT DEN SLAG PARANOID
FANTASI, DU VILLE FORVENTE
235
00:10:32,024 --> 00:10:34,184
FRA NOGLE FEJLDE
INGENIØRSTUDENT,
236
00:10:34,217 --> 00:10:35,977
Jeg er ikke så sikker,
237
00:10:36,011 --> 00:10:38,602
BARGET TAGER GIDSEL,
FAKER EN atomsprængning,
238
00:10:38,635 --> 00:10:40,097
SYNES DU IKKE, HAN ER VAND?
239
00:10:40,130 --> 00:10:43,950
Alt, hvad jeg siger, er, at han er klar
NOG TIL AT LØSE TEKNISK ARBEJDE,
240
00:10:43,983 --> 00:10:46,740
HAN SIKKER SOM HELVEDE PRODUCERET
EN STOR EKSPLOSION,
241
00:10:46,774 --> 00:10:48,344
DET GENEREDE IKKE
SIGNIFIKANT STRÅLING,
242
00:10:48,368 --> 00:10:50,860
ER DET IKKE DEN Uhyggelige DEL?
243
00:10:50,893 --> 00:10:53,982
DET OM KOLD FUSION
ER, HVIS DET VIRKELIG VIRKER,
244
00:10:54,015 --> 00:10:56,540
DET SLIPPER NÆPPE
NOGEN STRÅLING,
245
00:10:56,573 --> 00:10:58,566
UNDTAGEN VI VED ALLE, MARTIN,
246
00:10:58,600 --> 00:11:01,025
DEN KOLDE FUSION ER IKKE MULIG,
247
00:11:01,058 --> 00:11:03,416
SE, ALT JEG VED
248
00:11:03,450 --> 00:11:06,905
ER DEN FØRSTE ATOMBOMBE VAR
BYGGET FOR MERE END 50 ÅR SIDEN,
249
00:11:06,938 --> 00:11:09,695
RIGTIGT AF TID TIL
UDVIKLING, TROR DU IKKE?
250
00:11:09,728 --> 00:11:12,386
HELIKOPTER DET UD
251
00:11:12,419 --> 00:11:14,180
TIL TESTSTEDET,
252
00:11:18,797 --> 00:11:22,285
VI SKAL STARTE ARBEJDE PÅ
GIDSELREDNINGSPLANEN,
253
00:11:27,135 --> 00:11:29,892
VI ÅBNER
YDRE KASSE NU,
254
00:11:29,925 --> 00:11:32,882
LYT,
JEG TROR IKKE HAN LØJ,
255
00:11:32,915 --> 00:11:36,370
VI VISER DIG HVAD A
LUNATIC HAN ER I HI-8,
256
00:11:36,403 --> 00:11:38,263
HVIS HAN IKKE ER, SKAL JEG REGISTRERE
257
00:11:38,297 --> 00:11:40,755
ET PATENT PÅ DETTE
MIG SELV OG TRÆKKE,
258
00:11:42,748 --> 00:11:44,575
OK,
259
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
HAN HAVDE DET RIGGET,
260
00:11:46,170 --> 00:11:47,731
URET TALER NED,
261
00:11:47,764 --> 00:11:49,957
VI TRÆKKER TILBAGE
TIL BLASTSHELTERET,
262
00:11:49,990 --> 00:11:52,249
FORTÆL DEM AT BÆNDDE
DET FØR DET BLÆSER,
263
00:11:52,282 --> 00:11:53,777
NEJ, VI BRUGER DOKUMENTATIONEN,
264
00:11:53,810 --> 00:11:55,969
DISSE TUNNELLER KAN INDEHOLDE
EN 10 KILOTON SPRENGNING,
265
00:11:56,002 --> 00:11:57,962
Forudsat at det ikke bare er TNT,
266
00:11:57,996 --> 00:12:00,487
HVAD HVIS DET VIRKELIG ER
EN KOLD FUSIONSBOMBE?
267
00:12:00,520 --> 00:12:01,982
OK, BOMBERUM ER FORSEGLET,
268
00:12:02,015 --> 00:12:03,477
SIKKERHEDSPROTOKOL ER PÅ PLADS,
269
00:12:03,510 --> 00:12:04,972
10 SEKUNDER,
270
00:12:05,005 --> 00:12:06,898
FEM, FIRE,
271
00:12:06,932 --> 00:12:09,257
TRE, TO,
272
00:12:09,290 --> 00:12:12,911
ET, OG,,,
273
00:12:12,944 --> 00:12:15,203
STORT INTET, hva?
274
00:12:15,236 --> 00:12:17,562
HAR FORTALT DIG, MARTIN,
GUY'S A WHACKO,
275
00:12:17,595 --> 00:12:19,754
INGENTING PÅ VIDEOEN UNDTAGET,,,
276
00:12:21,249 --> 00:12:23,143
HVAD,,,?
277
00:12:24,737 --> 00:12:26,930
HAL? HAL?
278
00:12:26,963 --> 00:12:28,624
HOLD TO! HOLD TO, SVAR!
279
00:12:31,447 --> 00:12:32,909
HR?
280
00:12:32,942 --> 00:12:35,334
TRE SATELLITTER DETEKTEDE
EN DETONATION UNDER OVERFLADEN
281
00:12:35,367 --> 00:12:37,693
I BASE ONE IN
MEGATON-SERIEN,
282
00:12:37,726 --> 00:12:40,084
HAN GJORDE DET,
283
00:12:40,118 --> 00:12:43,473
HAN HAR VIRKELIG KOLD FUSION,
284
00:12:52,708 --> 00:12:55,830
JEG VIL SE
ALLE PÅ HANS LISTE,
285
00:13:07,541 --> 00:13:09,335
HVORFOR GØR DU DETTE?
286
00:13:09,368 --> 00:13:12,988
VIL NOGEN FORTÆLLE MIG HVAD
FOR HELVEDE ER I GANG HER?
287
00:13:13,022 --> 00:13:14,517
SÆT HAM NED,
288
00:13:16,012 --> 00:13:17,507
BLIV DER, Hr.
289
00:13:19,201 --> 00:13:20,662
DU FÅR
290
00:13:20,696 --> 00:13:22,256
FLERE GIDSLER TIL HAM?
291
00:13:22,290 --> 00:13:24,483
TALER DU
SOM MIN FORHANDLER
292
00:13:24,516 --> 00:13:26,509
ELLER EN GØR-GOD TERAPEUT?
293
00:13:26,541 --> 00:13:29,698
DET VIL KUN OPPUSTE HANS EGO
OG TERRORISER DEM NØDVENDIGT,
294
00:13:29,730 --> 00:13:31,260
NØDVENDIGT?
295
00:13:31,293 --> 00:13:33,218
FORSTÅR DU
VORES MULIGHEDER HER?
296
00:13:33,253 --> 00:13:35,445
HAN HAR MÅSKE EN 50 MEGATON ENHED,
297
00:13:35,478 --> 00:13:36,940
HVAD ER DEN ENESTE SIKREDE METODE
298
00:13:36,973 --> 00:13:38,435
AF INAKTIVERING
SÅDAN NOGET?
299
00:13:38,468 --> 00:13:39,963
BÆND DET
FØR DEN AKTIVERES,
300
00:13:39,995 --> 00:13:43,683
DU GØR DET VED BRUGE
ET TAKTISK atomvåben
301
00:13:43,717 --> 00:13:45,212
SOM VIL DRÆBE ALLE
302
00:13:45,245 --> 00:13:47,171
INDEN FOR FLERE HUNDREDE
YARDS, HERUNDER OS,
303
00:13:47,205 --> 00:13:49,497
IKKE DIG,
DU KAN RINGE HVOR SOM HELST FRA,
304
00:13:49,530 --> 00:13:51,689
MEN NOGLE AF OS SKAL BLIVE,
305
00:13:51,723 --> 00:13:53,583
FORTÆL MIG HVAD DER VIL SKE
306
00:13:53,616 --> 00:13:55,975
HVIS VI DRÆBER DEN
MENNESKER PÅ DENNE LISTE?
307
00:13:56,008 --> 00:13:59,197
VIL HAN GÅ UD ELLER VIL HAN
TREKKER HAN I AFTRÆKKEREN?
308
00:13:59,229 --> 00:14:02,386
JEG ER STADIG IKKE FORBEREDT
FOR AT BESVARE DET SPØRGSMÅL,
309
00:14:02,418 --> 00:14:03,881
DET TAGER TI DAGE
310
00:14:03,913 --> 00:14:05,575
AT EVAKUERE ALLE
I DENNE BY,
311
00:14:05,607 --> 00:14:08,365
TI DAGE, HVAD GØR JEG?
312
00:14:08,398 --> 00:14:11,729
VIL DRÆBE FOLKET
PÅ DENNE LISTE TILFREDSE HAM?
313
00:14:11,762 --> 00:14:13,755
VIL DET REDDE BYEN?
314
00:14:15,649 --> 00:14:17,898
FÅ HAM PÅ LINIEN,
315
00:14:17,933 --> 00:14:19,602
SVAR MIT SPØRGSMÅL,
316
00:14:19,634 --> 00:14:21,097
Jeg KAN, VIL,
317
00:14:21,129 --> 00:14:22,592
HAN GIKK I RÅDGIVNING
318
00:14:22,624 --> 00:14:24,360
EFTER HAN BEGYNDEDE
Kæmper mod sine lærere,
319
00:14:24,393 --> 00:14:26,120
MEN INGEN AF HANS TERAPEUTTER
320
00:14:26,154 --> 00:14:29,110
SÅ DEN SLAGS
PSYKOTISK VREDE I HAM,
321
00:14:29,144 --> 00:14:33,461
JEG SKAL SE HAM ANSIGT TIL ANSIGT
FOR AT FORSTÅ HAM I TID,
322
00:14:33,495 --> 00:14:36,319
SLÅ MIG OG FÅ
HAM PÅ TELEFON,
323
00:14:40,188 --> 00:14:44,075
KAY, JEG LEVERER
DISSE TIL AGENTURET,
324
00:14:44,108 --> 00:14:48,029
MEN JEG HAR BRUG FOR 20 EKSEMPLER FLERE
FOR DE HOVEDDONERE,
325
00:14:48,061 --> 00:14:49,524
SE DIG SENERE,
326
00:14:49,556 --> 00:14:51,051
(bilalarm bipper)
327
00:14:56,233 --> 00:14:58,758
( radio ) AFDELING AF
ENERGI NÆGTAR RAPPORTER
328
00:14:58,792 --> 00:15:00,985
AT DER ER NOGEN
FORBINDELSE MELLEM
329
00:15:01,017 --> 00:15:03,476
DAGENS TERRORISTBOMBERING
PÅ INGENIØRSKOLEN
330
00:15:03,508 --> 00:15:05,501
OG RYGTENE SOM FOR MINUTTER SIDEN
331
00:15:05,535 --> 00:15:07,961
EN STOR EKSPLOSION FOREKOM
I AFDELINGENS
332
00:15:07,993 --> 00:15:10,219
SUPER-HEMMELIG FORSKNING
LABS AT WILLOWBRIDGE,
333
00:15:10,253 --> 00:15:11,879
I TILSYNLIGT BEKRÆFTELSE,
334
00:15:11,913 --> 00:15:14,471
UAFHÆNGIGE KILDER BEKRÆFTES
AT INGEN VÆSENTLIG STRÅLING
335
00:15:14,504 --> 00:15:16,464
BLEV UDGIVET I EKSPLOSIONEN,
336
00:15:16,497 --> 00:15:18,291
ANMELDELSER ET atomulykke
337
00:15:18,325 --> 00:15:19,820
KAN ER OPGÅET DER
338
00:15:19,852 --> 00:15:21,422
VAR FORKERTE,
339
00:15:21,455 --> 00:15:22,917
I ANDRE NYHEDER I DAG...
340
00:15:22,950 --> 00:15:24,237
(telefonen ringer)
341
00:15:24,270 --> 00:15:25,732
( kvinde ) FEDERAL OPERATØR 652,
342
00:15:25,765 --> 00:15:29,685
DET NUMMER, DU HAR RINGET, ER
MIDLERTIDIG UDEN FOR SERVICE,
343
00:15:29,718 --> 00:15:32,641
VENLIGST vent,
FORBIND MIG TIL SIKKERHEDSKONTORET,
344
00:15:32,675 --> 00:15:34,867
JEG VED IKKE HVAD
DU HENVISER TIL,
345
00:15:34,900 --> 00:15:36,362
DIG OG JEG VED BÅDE
346
00:15:36,395 --> 00:15:39,186
JEG RINGER D, O, E,
LABORATORIER VED WILLOWBRIDGE,
347
00:15:39,219 --> 00:15:41,677
HVIS DER ER SKET NOGET,
DU MÅ FORTÆLLE MIG,
348
00:15:41,710 --> 00:15:43,172
JEG ER FAMILIEMEDLEM,
349
00:15:43,205 --> 00:15:44,667
FRU, UNDSKYLD,
350
00:15:44,700 --> 00:15:46,162
MEN JEG HAR INGEN INFORMATION,
351
00:15:46,195 --> 00:15:47,690
FAMILIEMEDLEMMER OPFORDRES
352
00:15:47,723 --> 00:15:49,151
AT GØR INGEN UDSLAG FORUDSÆTNINGER
353
00:15:49,185 --> 00:15:51,178
ELLER OFFENTLIGE UDTALELSER
PÅ DENNE TID,
354
00:15:51,211 --> 00:15:52,573
DU VIL BLI KONTAKT
355
00:15:52,606 --> 00:15:54,068
NÅR PERSONALE BLIVER TILGÆNGELIGT,
356
00:15:54,101 --> 00:15:56,127
( klartone )
357
00:15:56,161 --> 00:15:58,885
ÅH, MIN GUD,
358
00:16:00,413 --> 00:16:01,908
(opkald)
359
00:16:03,402 --> 00:16:04,864
PARKWAY ELEMENTARY,
360
00:16:04,897 --> 00:16:06,359
DET ER FRU, MARTIN,
361
00:16:06,392 --> 00:16:08,385
JEG MÅ AFHENTE KATE STRAKS,
362
00:16:08,419 --> 00:16:10,113
(telefonen ringer)
363
00:16:12,372 --> 00:16:13,833
VI SKAL TALE,
364
00:16:13,867 --> 00:16:15,328
DU LYDER DEPRESSET, MARTIN,
365
00:16:15,361 --> 00:16:16,823
DU SKAL TALE TIL DIG SELV,
366
00:16:16,856 --> 00:16:19,746
JEG TROR IKKE, DU GØR
VÆR MIG HJÆLP FOR MIG,
367
00:16:19,780 --> 00:16:24,131
JEG HAVDE VENNER PÅ HOLDET
DER TESTTE DIN ENHED,
368
00:16:30,576 --> 00:16:33,267
DET,,,KUNNE IKKE
FEJLFUNGERET,
369
00:16:33,300 --> 00:16:35,758
DE FØLGTE IKKE MIG
INSTRUKTIONER, GJORDE DE?
370
00:16:35,791 --> 00:16:37,552
DE FORSØGTE AT STUDERE DET,
371
00:16:37,585 --> 00:16:39,047
OG DE BETALTE FOR DET
372
00:16:39,080 --> 00:16:40,542
Med DERES LIV,
373
00:16:40,575 --> 00:16:43,764
SÅ HVORFOR KADER VI IKKE BARE DET
SELV, okay?
374
00:16:43,797 --> 00:16:46,720
JEG MENER, ALLE, ALLE VED
375
00:16:46,754 --> 00:16:49,710
HVAD EN EKSTRAORDINÆR
OPDAGELSE, DU HAR GJORT,
376
00:16:49,743 --> 00:16:53,630
SÅ HVORFOR LADER DU MIG IKKE
INDE FOR AT GØRE EN AFTAL?
377
00:16:53,663 --> 00:16:55,922
JEG KAN HØRE DIN SMERTE, MARTIN,
378
00:16:55,955 --> 00:16:58,679
MEN DU MÅ
TÆNK LOGISK,
379
00:16:58,712 --> 00:17:01,669
MIN RIGGING AF ENHEDEN
VAR EN NÆRDIGHED,
380
00:17:01,702 --> 00:17:03,164
DET FORHINDREDE NOGEN ANDRE
381
00:17:03,197 --> 00:17:05,738
FRA AT LÆRE HVORDAN MAN
BYG EN KOLDE FUSIONSBOMME,
382
00:17:05,772 --> 00:17:07,731
VERDEN ER STADIG SIKKER,
383
00:17:07,765 --> 00:17:10,788
JEG KAN IKKE FØLGE DIN LOGIK,
384
00:17:10,821 --> 00:17:12,282
JEG MÅ TALE TIL DIG,
385
00:17:12,316 --> 00:17:14,209
JEG ER BEKYMRET FOR DIG, MARTIN,
386
00:17:14,242 --> 00:17:16,667
DINE LÆBER BEVÆRER sig,
VI TALER,
387
00:17:16,701 --> 00:17:18,262
PERSONLIGT,
388
00:17:26,035 --> 00:17:28,660
TRIGGER ER STADIG
Kablet til mit hjerte,
389
00:17:28,693 --> 00:17:32,380
SMIG EN PISTON I ELLER ENDNU A
Bølge af retfærdig vrede,
390
00:17:32,413 --> 00:17:34,174
DET VIRKER IKKE,
391
00:17:34,207 --> 00:17:36,931
500 MENNESKER DØDE
I DEN EKSPLOSION,
392
00:17:36,964 --> 00:17:39,456
DU skyldig mig en chance for at se dig,
393
00:17:41,515 --> 00:17:43,276
OK,
394
00:17:45,136 --> 00:17:47,063
TIL EN PRIS,
395
00:17:47,096 --> 00:17:50,651
DRÆB DEN FØRSTE
PERSON PÅ MIN LISTE,
396
00:17:50,684 --> 00:17:52,544
DU VED, DET KAN JEG IKKE,
397
00:17:52,577 --> 00:17:54,870
DU KUNNE HVIS DU RESPEKTEDE MIG,
398
00:17:54,903 --> 00:17:56,364
JEG KUNNE DETONERE DENNE BOMBE,
399
00:17:56,398 --> 00:17:59,155
BLAST BØLGE VILLE
NÅ HAM HALVVÆS TIL MARS,
400
00:17:59,188 --> 00:18:02,277
JEG SVÆRGER TIL GUD,
HAN ER IKKE ENGANG HER,
401
00:18:02,311 --> 00:18:03,772
ÆRLIGT,
402
00:18:03,805 --> 00:18:06,031
I FILM,
DE ER ALTID HER,
403
00:18:06,064 --> 00:18:08,290
MEN DU VIL ALLE SAMALE SAMLE?
404
00:18:09,785 --> 00:18:11,546
NEJ, GUD, VENLIGST,
405
00:18:16,728 --> 00:18:18,488
SÅ DRÆB HENDE!
406
00:18:18,522 --> 00:18:19,983
HVAD FANEN?
407
00:18:20,016 --> 00:18:23,106
GI HENDE ET EKSTRA
HUL I HENDES HOVED,
408
00:18:23,139 --> 00:18:25,066
HJÆLP MIG!
409
00:18:25,099 --> 00:18:28,188
BRUG DISTRAKTIONEN TIL AT FILTRERE
I NEDBRYDNINGSTEAMET,
410
00:18:28,222 --> 00:18:30,182
FÅ DEM DIREKTE
UNDER BYGNINGEN
411
00:18:30,215 --> 00:18:31,078
FOR AT INDEHOLDE BLASTEN,
412
00:18:31,112 --> 00:18:33,371
KOPIER DET, OK, LAD OS GØR DET,
413
00:18:33,404 --> 00:18:36,958
SADL OP, GUNER,
LAD OS FLYTTE DET NUKE IND I TUNNELEN,
414
00:18:44,183 --> 00:18:46,143
DU VIL VIRKELIG A
MENNESKEOFRE?
415
00:18:46,177 --> 00:18:48,834
DU HAR RET,
Jeg er en elendig forhandler,
416
00:18:48,867 --> 00:18:51,326
SÅ SKYD MIG I STEDET OG TAL
417
00:18:51,359 --> 00:18:53,551
TIL MIN EFTERFØLGER
NÅR HAN FLØVER IND,
418
00:18:53,584 --> 00:18:57,072
DU VIL VIRKELIG VÆRE
SÆT UD AF DIN ELENDIGHED?
419
00:18:57,106 --> 00:18:58,567
KOM GENNEM FORDØREN,
420
00:18:58,601 --> 00:19:00,261
Jeg lader dig forbi sensorerne,
421
00:19:00,295 --> 00:19:03,085
MEN ALLE ANDRE
PRØVER AT KOMME NÆR,
422
00:19:03,118 --> 00:19:04,613
JEG BLÆSER DENNE ENHED,
423
00:19:23,282 --> 00:19:24,844
(sensor bipper)
424
00:19:36,902 --> 00:19:38,763
DIT LIV
425
00:19:38,796 --> 00:19:40,291
ELLER HENDE?
426
00:19:42,383 --> 00:19:44,144
FÅ DET OVER MED,
427
00:19:49,160 --> 00:19:51,220
(pistolskud)
428
00:19:59,126 --> 00:20:01,983
HVAD FÅR DIG TÆNK
JEG VILLE IKKE SKYDE DIG?
429
00:20:03,245 --> 00:20:05,039
Det gjorde jeg ikke,
430
00:20:05,072 --> 00:20:08,294
JEG VILLE BARE IKKE
NOGEN ANDEN AT DØ,
431
00:20:08,328 --> 00:20:11,749
OK, DU HAR DEFINERET
DINE KVALIFIKATIONER,
432
00:20:11,782 --> 00:20:13,244
DU HAR MOD,
433
00:20:13,277 --> 00:20:14,772
LAD OS TALE,
434
00:20:18,227 --> 00:20:20,486
JACKSON'S ON, Hr.
JACKSON, HVOR ER VI?
435
00:20:20,519 --> 00:20:22,147
VI HAR GÅET IND
IND I TUNNELEN,
436
00:20:22,180 --> 00:20:23,974
DER KAN VÆRE FÆLLER OVERALT,
437
00:20:24,007 --> 00:20:25,469
DET KAN TAGE OS TIMER,
438
00:20:25,502 --> 00:20:27,030
VI HAR IKKE TIMER,
439
00:20:27,063 --> 00:20:30,418
HVIS HAN FORTALTE SANDHEDEN,
VI HAR MINDRE END 60 MINUTTER,
440
00:20:30,452 --> 00:20:31,913
JA, Hr., JEG FORSTÅR,
441
00:20:31,946 --> 00:20:35,534
VI SKAL VÆRE UNDER
FOREDRAGSSAL OM 50 MINUTTER,
442
00:20:48,364 --> 00:20:50,855
ER DU IKKE FOR SMART TIL DETTE?
443
00:20:53,347 --> 00:20:54,809
ER DET DIN BEDSTE LINJE?
444
00:20:54,842 --> 00:20:56,768
DU ER SIKKER på, at du har fået din eksamen
445
00:20:56,802 --> 00:20:58,263
FRA ET ALMINDELIG HØJSKOLE,
446
00:20:58,297 --> 00:21:02,050
ELLER VAR DET EN NATSKOL
HVOR LIVSERFARING TÆLLER?
447
00:21:02,084 --> 00:21:03,911
JEG UDTALTE MIG IKKE GODT,
448
00:21:03,944 --> 00:21:07,532
DET JEG MANGEDE AT SIGE ER
JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR,
449
00:21:07,565 --> 00:21:09,026
NÅR DU ER SÅ SMART,
450
00:21:09,060 --> 00:21:11,916
HVORFOR DU HAR VALGT
FORÅRSAGE SÅ MEGET SMERTE,
451
00:21:13,544 --> 00:21:15,238
DEFINER DIN LOGIK,
452
00:21:15,272 --> 00:21:18,228
JEG LÆSTE I DIN TILFÆLDE
FILER, DU LEVEDE
453
00:21:18,261 --> 00:21:20,720
I MANGE Fosterhjem
EFTER DIN MOR DØDE,
454
00:21:20,753 --> 00:21:22,978
MANGE MENNESKER MÅ
HAR FORÅRSAGET DIG SMERTE,
455
00:21:23,012 --> 00:21:24,739
SÅ HJÆLP MIG MED AT FÅ DEN BEDRE,
456
00:21:24,772 --> 00:21:26,234
DRÆB DEM FOR MIG,
457
00:21:26,267 --> 00:21:30,685
NÅR ET BARN ER TRAUMATISERET,
DE HAR STADIG VALG,
458
00:21:30,719 --> 00:21:34,007
Nogle vokser op og kæmper tilbage,
459
00:21:34,040 --> 00:21:35,502
DE BLIR BESKYTTERE
460
00:21:35,535 --> 00:21:36,997
OG PRØV AT REDDE ANDRE MENNESKER
461
00:21:37,030 --> 00:21:39,488
FRA DEN SAMME SMERTE DER
DE HAR VÆRET IGEN,
462
00:21:39,522 --> 00:21:41,847
DU MØDER DEM SOM SOCIALE
AKTIVITETER, LÆRERE...
463
00:21:41,880 --> 00:21:43,309
OG DÅRLIGT klædte terapeuter?
464
00:21:43,342 --> 00:21:44,870
ER DU ENENE, MARTIN?
465
00:21:44,903 --> 00:21:47,860
HAR IKKE EN KONE AT VELGE
UD DIT TØJ TIL DIG?
466
00:21:47,893 --> 00:21:50,783
IKKE DET JEG MENER AT KRITICERE,
467
00:21:50,816 --> 00:21:52,809
NOGLE AF DE ALLER BEDSTE MENNESKER
468
00:21:52,843 --> 00:21:55,733
PÅ DENNE SKOLE SAGDE JEG
Klædt SOM EN NØRD,
469
00:21:55,766 --> 00:22:02,044
DU VED, LÆREBØGERNE HÆVDER
DEN HUMOR PÅ ET TIDSPUNKT SOM DETTE
470
00:22:02,077 --> 00:22:03,838
BETYDER SOM STYRE, DU ER
SKRIGER INDE,
471
00:22:03,871 --> 00:22:07,326
JEG TRODE MANGEL PÅ DET betød
AT JEG VAR DUM ELLER EN GAL,
472
00:22:07,359 --> 00:22:09,718
HVAD MED DIN
NÆSTE TYPE OFRE?
473
00:22:09,751 --> 00:22:15,697
NÅ, DE ER TYPE DER
IDENTIFICERER MED MISBRUGERE,
474
00:22:15,731 --> 00:22:17,956
OG DE BLIR
SMERTEGIVER SELV
475
00:22:17,989 --> 00:22:19,518
hvilket er iboende ulogisk,
476
00:22:19,551 --> 00:22:23,006
FORDI DET ER BARE EN ANDEN FORM
OM OVERGAVE TIL MISBRUGERE,
477
00:22:23,039 --> 00:22:26,494
DET SIGER DU IKKE KAN SLÅ
DEM, SÅ DU SLUTTER DEM,
478
00:22:26,527 --> 00:22:27,988
Åh, KOM SÅ, MARTIN,
479
00:22:28,022 --> 00:22:31,244
FORSØGER DU AT BINDE
MIG OP I LOGISKE KNOP
480
00:22:31,277 --> 00:22:34,234
SOM JEG VAR EN FORM FOR KRIG
SPILCOMPUTER, DU KAN CRASKE
481
00:22:34,267 --> 00:22:36,592
MED ET SPIL TIC TAC TOE?
482
00:22:36,625 --> 00:22:39,449
NEJ, det har jeg ikke
AT VÆRE SÅ SMART,
483
00:22:39,482 --> 00:22:42,206
BARE GØR DU, OG DU ER,
484
00:22:42,239 --> 00:22:44,731
DU KAN FORSTÅ VALGENE,
485
00:22:44,764 --> 00:22:48,385
MYSTERIET FOR MIG ER HVORFOR HAVE
BLIR DU OVERSIGTIG EN OFFER?
486
00:22:48,418 --> 00:22:50,411
FORDI JEG VIL RETfærdighed,
487
00:22:50,445 --> 00:22:53,892
VED DU HVAD DEM
MENNESKER PÅ MIN LISTE GJORDE MIG?
488
00:22:53,924 --> 00:22:55,387
NEJ, det gør jeg IKKE,
489
00:22:55,419 --> 00:22:58,277
HR, WALKER VAR MIN
SIDSTE FASTFAR,
490
00:22:58,309 --> 00:23:00,270
HAN plejede at eksperimentere med mig,
491
00:23:00,302 --> 00:23:03,260
SE HVILKE TING
HAN KUNNE SLÅ MIG MED
492
00:23:03,292 --> 00:23:05,186
UDDEN AT FORLADE MIG PÅ MIG,
493
00:23:05,219 --> 00:23:07,745
HAN KØRTE SIN KONE TIL
SELVMORD SIDSTE ÅR,
494
00:23:07,777 --> 00:23:09,239
HVIS DET ER DET DET VAR,
495
00:23:09,272 --> 00:23:10,734
SÅ SKRU HAM,
496
00:23:10,766 --> 00:23:12,229
SÅ ER DER Hr. OWENS,
497
00:23:12,261 --> 00:23:13,724
MIN SOCIALARBEJDER,
498
00:23:13,756 --> 00:23:16,846
HAN KALDEDE MIG EN LØGNER
DA JEG BER OM HJÆLP,
499
00:23:16,879 --> 00:23:18,374
Jeg fandt for nylig ud af, hvorfor,
500
00:23:18,408 --> 00:23:21,463
HAN GIVER TILBAGESLAG
FRA VANDRERE,
501
00:23:21,497 --> 00:23:23,357
Lad os sætte dem i fængsel,
502
00:23:23,391 --> 00:23:25,085
SÅ HAR VI MS, CARSTAIRS,
503
00:23:25,117 --> 00:23:27,908
HUN VIDSTE, JEG IKKE KUNNE HANDLE
MED MENNESKER meget godt,
504
00:23:27,941 --> 00:23:30,831
HUN Tvang mig til at arbejde
BIBLIOTEKETS FRONTDESK,
505
00:23:30,865 --> 00:23:34,817
DA jeg tiggede hende OM EN OVERFØRSEL
TIL STAKENE FYDDE HUN MIG,
506
00:23:34,851 --> 00:23:38,106
Jeg sagde til hende, at jeg ikke ville spise,
HAR BESKRIVELSE IKKE MAD,
507
00:23:38,140 --> 00:23:40,632
HUN SPARREDE MIG FRA
ENHVER ARBEJDSSTUDIEJOB
508
00:23:40,664 --> 00:23:42,657
PÅ SKOLEN ALT SAMME,
509
00:23:42,690 --> 00:23:45,647
JEG ER IKKE SIKKER på, at det fortjener
DØDSSTRAF,
510
00:23:45,680 --> 00:23:47,807
OG ENDELIG ER DER KLAUS WYLIE,
511
00:23:47,839 --> 00:23:50,597
ÅRETS VINDER
HASTINGS AWARD,
512
00:23:50,629 --> 00:23:52,092
HAN STÅL MINE IDÉER
513
00:23:52,124 --> 00:23:54,118
OG ANSKELTE MIG FOR
PLAGIARER HAM
514
00:23:54,151 --> 00:23:57,140
DA JEG INDSENDTE MIN EGEN
PAPIR TIL UDVALGET,
515
00:23:57,175 --> 00:23:59,732
ALT UTILFELGELIGT
TING AT GØRE FOR NOGEN
516
00:23:59,766 --> 00:24:02,688
HVEM FORSØGER AT LAVE
DERES VEJ I VERDEN
517
00:24:02,721 --> 00:24:04,216
HELT ALENE, JEG ER ENIG,
518
00:24:04,250 --> 00:24:07,173
TAK,
SÅ GI MIG DERES LIV,
519
00:24:07,206 --> 00:24:08,668
ELLER HVAD?
520
00:24:08,701 --> 00:24:11,027
DU DRÆBER ALLE
I BYEN?
521
00:24:11,059 --> 00:24:13,519
HVOR ER RETfærdigheden I DET?
522
00:24:13,551 --> 00:24:15,113
FORDI DE ER DØDE,
523
00:24:15,145 --> 00:24:17,670
JEG MENER, HAR DU IKKE
524
00:24:17,704 --> 00:24:19,165
NOGENSINDE HUSKET HVORFOR
525
00:24:19,199 --> 00:24:21,922
DER ER IKKE NOGEN INTELLIGENT
LIVET I UNIVERSET?
526
00:24:21,955 --> 00:24:23,815
UNDskyld mig?
527
00:24:23,849 --> 00:24:25,310
Åh, KOM SÅ, MARTIN,
528
00:24:25,344 --> 00:24:26,805
ALLE DE ÅR
529
00:24:26,838 --> 00:24:29,795
AT LYTTE TIL
STJERNER OG IKKE ET PIP,
530
00:24:29,828 --> 00:24:31,290
NEJ Jeg ELSKER LUCY
531
00:24:31,323 --> 00:24:34,412
MED TO-HOVEDET GRØNNE FYRE
SPILLER DU BÅDE LUCY OG RICKY?
532
00:24:34,447 --> 00:24:35,907
SLET INGEN RADIOSIGNALER,
533
00:24:35,942 --> 00:24:38,100
VED DU HVORFOR? NEJ, det gør jeg ikke,
534
00:24:38,134 --> 00:24:40,558
FORDI DE NÅR TIL DETTE PUNKT
535
00:24:40,591 --> 00:24:42,784
HVOR DU OG JEG ER I DAG,
536
00:24:42,818 --> 00:24:44,313
OG DE OPDAGER
537
00:24:44,345 --> 00:24:47,634
ENERGIVÅBNET DER
ALLE BARN KAN BYGGE,
538
00:24:47,667 --> 00:24:50,292
OG SÅ DE
ØDELEGGE SIG SELV,
539
00:24:50,324 --> 00:24:51,787
DET KAN JEG IKKE ACCEPTERE,
540
00:24:51,819 --> 00:24:54,244
JEG TROR IKKE DU HELLER KAN
541
00:24:54,279 --> 00:24:56,437
FØR DENNE DAG
OVER, DU VIL,
542
00:24:56,471 --> 00:24:58,928
JEG VIL BARE RETFÆRDIGHED FOR MIG
543
00:24:58,962 --> 00:25:00,423
MENS DER STADIG ER TID,
544
00:25:06,736 --> 00:25:08,729
vent, bevæg dig ikke,
545
00:25:08,761 --> 00:25:11,485
(alarmsignal bipper)
546
00:25:11,519 --> 00:25:14,110
BEVÆGELSESSENSOR, TRÆK LANGSOMT TILBAGE,
547
00:25:14,143 --> 00:25:15,837
(computerstemme)
ADVARSEL, ADVARSEL,
548
00:25:15,870 --> 00:25:18,062
STRID TILBAGE FRA BILEN,
549
00:25:18,097 --> 00:25:20,787
ALLE, FLYT jer!
KOM NED! KOM NED!
550
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
KOM NED! KOM NED!
551
00:25:33,277 --> 00:25:34,739
BASE,
552
00:25:34,772 --> 00:25:36,399
MIT HOLD ER NED,
553
00:25:36,434 --> 00:25:38,028
DEN NUKLARE ENHED ER INTAKT,
554
00:25:38,551 --> 00:25:40,677
(signal bip)
555
00:25:41,209 --> 00:25:43,900
DE FORSØGTE AT KOMME OP
BRUGSTUNNELEN,
556
00:25:43,933 --> 00:25:45,660
VILLE DU IKKE?
557
00:25:45,694 --> 00:25:48,384
HAR DU EN TRÅD?
558
00:25:48,418 --> 00:25:49,846
JA,
559
00:25:53,832 --> 00:25:56,357
FORTÆL DEM HVAD JEG HAR GJORT,
560
00:25:56,390 --> 00:25:58,848
HAN LIGE ÅBNE EN SIKKERHED
561
00:25:58,882 --> 00:26:01,406
PÅ HVAD LIGNER ET
TILsidesæt DETONATOR,
562
00:26:01,439 --> 00:26:03,732
NOGET, HAN KAN SLÅ
563
00:26:03,765 --> 00:26:07,120
OG AFGØR SIN
BOMBER STRAKS,
564
00:26:07,153 --> 00:26:09,545
JIM,
DET MINSTE BRYG TIL AT BRUGE DET,
565
00:26:09,578 --> 00:26:12,335
DU MÅ FORTÆLLE OS,
566
00:26:17,219 --> 00:26:18,680
Løjtnant JACKSON,
567
00:26:18,713 --> 00:26:21,404
VENT PÅ DETONATION
PÅ MIN KOMMANDO,
568
00:26:21,437 --> 00:26:23,231
JA, Hr.
569
00:26:23,264 --> 00:26:24,759
JEG ER PÅ TRIGGEREN,
570
00:26:24,793 --> 00:26:26,321
DE RESPEKTEREDE MIG IKKE,
571
00:26:26,354 --> 00:26:27,749
DE HØRTE IKKE TIL MIG,
572
00:26:27,782 --> 00:26:29,244
DET ER DERES JOB,
573
00:26:29,277 --> 00:26:31,470
NU FIK DE NYT JOB,
574
00:26:31,503 --> 00:26:33,728
SKYD DET FØRSTE
PERSON PÅ MIN LISTE,
575
00:26:33,762 --> 00:26:35,954
ELLER JEG VENTER IKKE PÅ DEN TIMER,
576
00:26:35,987 --> 00:26:37,648
JEG BLÆSER DEN NU,
577
00:26:37,682 --> 00:26:39,841
DRÆB WYLIE, ELLER BYEN BLÆSER,
578
00:26:39,874 --> 00:26:41,701
ER JACKSON TÆT PÅ NOK?
579
00:26:41,734 --> 00:26:44,193
VIL HAN DAMPE DEN
KOLDE FUSIONSENHED
580
00:26:44,226 --> 00:26:45,687
ELLER DETONERE DEN?
581
00:26:45,721 --> 00:26:47,946
Fortæl mig,
DU ER BORTSKAFFELSESEKSPERT,
582
00:26:47,980 --> 00:26:49,840
JEG HAR VÆRET IGEN
SIMULATIONER FØR,
583
00:26:49,873 --> 00:26:51,600
MEN IKKE NOGET SÅDAN,
584
00:26:51,634 --> 00:26:54,158
HVAD GØR JEG? SKYDE EN MAND?
585
00:26:54,192 --> 00:26:56,583
DET ER MOD ALT
DETTE LAND STÅR FOR,
586
00:26:56,617 --> 00:26:58,743
JEG Gjorde IKKE NOGET FORKERT,
587
00:26:58,776 --> 00:27:00,802
HAN ER VAND, FÅR DU DET IKKE?
588
00:27:00,835 --> 00:27:02,596
SKYD HAM!
589
00:27:02,629 --> 00:27:04,133
NØDVENDIG FORSVAR...
RETTIGLIGT DRAG,
590
00:27:04,157 --> 00:27:06,150
HVIS REDNINGSBÅDEN SKAL SYNKE,
591
00:27:06,184 --> 00:27:07,612
DU KAN KASTE FOLK OVERBORD,
592
00:27:07,645 --> 00:27:09,838
HVIS DÆMMEN SKAL BRUGE,
593
00:27:09,871 --> 00:27:11,366
DU KAN ÅBNE SLØDLØBEN,
594
00:27:11,399 --> 00:27:12,827
LOVEN ER IKKE SÅ KLAR,
595
00:27:12,861 --> 00:27:14,356
HVIS JACKSON ER 100 METER FRA,
596
00:27:14,389 --> 00:27:16,482
AT ATOMMINEN MÅSKE IKKE VIRKER,
597
00:27:16,515 --> 00:27:18,940
DET SIGER JEG IKKE
FORDI DET ER VORES LIV,
598
00:27:18,973 --> 00:27:20,435
DU SKYLDER MIG DET!
599
00:27:20,468 --> 00:27:21,963
PROFESSOR WYLIE,
600
00:27:26,481 --> 00:27:30,035
VORES ATOMMINE BLÆSER ELLER HANS
KOLDE FUSIONSENHED TÆNDER,
601
00:27:30,068 --> 00:27:32,626
DET ER SAMME RESULTAT...
DU DØER, VI DØER ALLE,
602
00:27:32,659 --> 00:27:34,885
DU HAR MED HER
MOD MIN VILJE,
603
00:27:34,918 --> 00:27:37,376
JEG SKAL IKKE DØ!
DU HAR MED MIG!
604
00:27:37,410 --> 00:27:38,905
Jeg er ked af det,
605
00:27:38,938 --> 00:27:40,433
NEJ, DU KAN IKKE GØRE DETTE!
606
00:27:42,060 --> 00:27:43,588
(Seth),,,TRE,
607
00:27:43,622 --> 00:27:45,382
TO,,,
608
00:27:47,043 --> 00:27:49,402
( klynker )
609
00:27:49,435 --> 00:27:51,096
NEJ!
610
00:27:51,129 --> 00:27:53,953
SKYD HAM!
611
00:27:53,986 --> 00:27:57,042
SKYD HAM OG LAD HAM DER,
612
00:27:57,075 --> 00:27:58,803
ELLER HELE BYEN DØR!
613
00:27:58,836 --> 00:28:01,195
GØR DET IKKE!
HANS LIV ER VÆRDILØST!
614
00:28:01,228 --> 00:28:03,620
VILJE! STOP! SKYD HAM!
615
00:28:03,653 --> 00:28:05,679
(pistolskud)
616
00:28:35,555 --> 00:28:38,012
HVAD FØLER DU?
617
00:28:38,046 --> 00:28:41,998
AT DU ALDRIG ER SMART
NOG TIL AT TAGE MIG,
618
00:28:42,032 --> 00:28:43,991
Vi er færdige med at snakke,
619
00:28:44,026 --> 00:28:46,218
I ÅR,,,
620
00:28:46,251 --> 00:28:50,204
DU SAD ALENE I DIT SOVEVÆRELSE
OM NATTEN DRØMMER OM HÆVN,
621
00:28:50,238 --> 00:28:52,131
KUN NU,
I STEDET FOR OPLYSNING,
622
00:28:52,163 --> 00:28:54,124
Alt du føler er tomhed,
623
00:28:54,156 --> 00:28:56,483
HVAD GØR DIG SÅ SIKKER
624
00:28:56,516 --> 00:28:57,943
KAN DU LÆSE MIN SIN?
625
00:28:57,978 --> 00:28:59,473
DU VED HVAD DE SIGER,
626
00:28:59,506 --> 00:29:00,933
DEN ENESTE FORSKEL
MELLEM SHRINKS
627
00:29:00,967 --> 00:29:03,193
OG PATIENTER ER DET VI HAR
628
00:29:03,225 --> 00:29:05,485
ET CERTIFIKAT DER
SIGER VI ER SINDE,
629
00:29:07,943 --> 00:29:11,098
SE HVEM UDVIKLER
EN sans for humor,
630
00:29:11,132 --> 00:29:14,122
MAYBE BECAUSE I WAS BEATEN
UP ENOUGH IN MY CHILDHOOD
631
00:29:14,155 --> 00:29:15,617
THAT I'M SYMPATHIZING WITH YOU,
632
00:29:15,650 --> 00:29:19,404
YOU HAVE NO CLUE HOW I FEEL,
633
00:29:19,437 --> 00:29:22,493
I KNOW ENOUGH TO TELL YOU THIS,
634
00:29:22,527 --> 00:29:26,679
DEN DØDE MAN OG DIN
GØR EN ANDEN GOD MAND
635
00:29:26,712 --> 00:29:29,071
INTO A MURDERER DOESN'T MAKE YOU
636
00:29:29,104 --> 00:29:30,830
FEEL ANY BETTER THAN KILLING
637
00:29:30,865 --> 00:29:32,858
FIVE MORE OR FIVE MILLION,
638
00:29:32,891 --> 00:29:36,810
VED DU HVORDAN
DEN FØRSTE TANKE
639
00:29:36,844 --> 00:29:39,236
AF EN atombombe
KOM TIL VERDEN?
640
00:29:39,269 --> 00:29:42,525
NEJ,
641
00:29:42,558 --> 00:29:44,085
DET VAR, UM, 1939,
642
00:29:44,119 --> 00:29:47,573
EN GRUPPE AFDIVIDERET STUDENTER
ARBEJDER MED ROBERT OPPENHEIMER
643
00:29:47,607 --> 00:29:50,563
SKITSET ET DESIGN PÅ DERES
KLASSEVÆRELSE TAVLE,
644
00:29:50,597 --> 00:29:53,552
IKKE LÆNGE EFTER DET,
EN ANDEN JUNIOR FYR TÆNKTE
645
00:29:53,587 --> 00:29:56,044
OM DEN LILLE
FORSKNINGSRAPPORT FRA PARIS
646
00:29:56,078 --> 00:29:59,532
MENS HAN RED MED IND
HANS PENDELTOG I BERLIN,
647
00:29:59,566 --> 00:30:03,020
DET HAVDE DE FRANSKE FYRE BEMÆRKET
NÅR DE SPILLER VISSE ATOMER,
648
00:30:03,054 --> 00:30:05,511
DE FIK EN EKSTRA
UDSLIP AF NEUTRONER,
649
00:30:05,546 --> 00:30:08,037
OG DER, MIDT I SKRIGEN
650
00:30:08,070 --> 00:30:10,927
AF STÅLHJUL
MOD STÅLSKINNER,
651
00:30:10,960 --> 00:30:14,082
LYSET FLIMMER
på tværs af hans ansigt,
652
00:30:14,116 --> 00:30:17,405
DEN FYR INDSADE DET
DU KUNNE IKKE KUN BASERE
653
00:30:17,438 --> 00:30:19,896
EN BOMBE PÅ DEN SLAGS
AF KÆDEREAKTION,
654
00:30:19,929 --> 00:30:23,384
MEN DU KUNNE OGSÅ AVLE
DIT EGET URAN TIL AT GØRE DET,
655
00:30:23,417 --> 00:30:26,474
GØR DU, øh,,,
656
00:30:26,507 --> 00:30:29,098
VED DU HVAD JEG SIGER?
657
00:30:29,130 --> 00:30:31,656
AT ALLE DISSE MENNESKER
VAR IKKE NØDVENDIGVIS SÆRLIGE,
658
00:30:31,689 --> 00:30:35,177
OG AT DET IKKE END VAR BASEREDE
PÅ DERES EGNE EKSPERIMENT,
659
00:30:35,209 --> 00:30:36,672
PRÆCIS,
660
00:30:36,704 --> 00:30:38,199
NÅR EN VIDENSKAB ER KLAR,
661
00:30:38,233 --> 00:30:40,226
FOLK KAN IKKE HJÆLPE
GØR OPDAGELSEN,
662
00:30:43,780 --> 00:30:47,800
VERDEN KOMMER TIL SLUT MEGET
SNART, DR, MARTIN,
663
00:30:47,834 --> 00:30:51,720
KONCEPTET ER SÅ ENKELT,
664
00:30:51,752 --> 00:30:53,282
SELV ET BARN
665
00:30:53,315 --> 00:30:56,504
KAN LAVE EN KOLD FUSIONSBOMBE,
666
00:30:59,294 --> 00:31:01,852
DU VIL TALE OM
BØRN, SETH?
667
00:31:01,885 --> 00:31:04,543
SE, hm,,,
668
00:31:06,270 --> 00:31:09,825
DETTE ER ET RIGTIG BARN,
669
00:31:09,858 --> 00:31:11,818
HUN VÆGER KUN 61 PUND,
670
00:31:11,851 --> 00:31:13,313
DU KUNNE BALANCERE
671
00:31:13,346 --> 00:31:16,037
HENDES VÆGT
LIVET I DINE HÆNDER,
672
00:31:16,069 --> 00:31:20,920
HUN HAR ALDRIG SKADE DIG ELLER
ALLE JEG KENDTE TIL,
673
00:31:20,952 --> 00:31:23,810
MEN DU VIL DRÆBE HENDE
674
00:31:23,842 --> 00:31:25,835
HVIS DU SÆTTER DIN BOMME,
675
00:31:37,994 --> 00:31:39,622
LØGNER,
676
00:31:39,656 --> 00:31:43,110
DU FIK DIN FAMILIE UD
AF BYEN FOR TIMER SIDEN,
677
00:31:43,144 --> 00:31:45,602
NEJ, DE VED IKKE,
678
00:31:45,635 --> 00:31:47,361
DET ER EN PROCEDURE,
679
00:31:47,396 --> 00:31:50,917
NÅR HOLDET ER SAMLET,
DE TAGEDE MIN TELEFON VÆK,
680
00:31:50,949 --> 00:31:52,412
HVAD ER HENDES NUMMER?
681
00:31:52,444 --> 00:31:55,102
HVAD?
682
00:31:56,597 --> 00:31:58,856
GI MIG EN UDEN KØB NU,
683
00:31:58,889 --> 00:32:01,082
JEG KAN IKKE FORHANDLE MED LØGNERE!
684
00:32:01,114 --> 00:32:02,577
RING HANS KONE NU,
685
00:32:02,609 --> 00:32:04,303
(telefonen ringer)
686
00:32:04,337 --> 00:32:06,231
HEJ?
687
00:32:06,264 --> 00:32:08,722
HVEM ER DET?
688
00:32:08,756 --> 00:32:10,217
SHARON MARTIN,
689
00:32:10,250 --> 00:32:12,210
RINGER DU OM JIM?
690
00:32:12,244 --> 00:32:13,705
HAN er okay,
691
00:32:13,738 --> 00:32:17,159
Gudskelov,
692
00:32:17,193 --> 00:32:19,650
MEN HAN VIL, AT DU GØR
NOGET, SHARON,
693
00:32:19,685 --> 00:32:21,379
JEG VIL, DU GØR NOGET,
694
00:32:21,412 --> 00:32:22,874
ER DIN DATTER DER?
695
00:32:22,907 --> 00:32:24,967
JA,
696
00:32:25,000 --> 00:32:26,561
SÅ TAG HENDE, SHARON,
697
00:32:26,594 --> 00:32:29,118
TAG DET SMUKKE
DIN LILLE BARN
698
00:32:29,152 --> 00:32:31,609
OG KØR HURSTEST
VEJ UD AF BYEN,
699
00:32:31,644 --> 00:32:33,770
HVEM ER DETTE?
700
00:32:33,802 --> 00:32:36,327
BARE GØR DET,
DU HAR 30 MINUTTER,
701
00:32:36,361 --> 00:32:38,819
DET ER MIN NÆRDIGHED TIL DIG,
702
00:32:38,852 --> 00:32:41,675
Fortæl hende,
703
00:32:41,709 --> 00:32:43,337
SHARON, DET ER MIG,
704
00:32:43,369 --> 00:32:45,430
Jeg er OK,
705
00:32:47,223 --> 00:32:49,781
DU ER PÅ
UNIVERSITET, ER DU IKKE?
706
00:32:49,814 --> 00:32:52,206
DET VAR BOMBERET, VAR DET IKKE?
707
00:32:52,238 --> 00:32:53,768
ER DET FAR?
708
00:32:53,801 --> 00:32:56,193
DET ER OK, SHARON,
JEG GÅR GODT,
709
00:32:56,225 --> 00:32:58,584
JEG SVÆRGER TIL DIG,
710
00:32:58,617 --> 00:33:01,076
LIGE NU FÅ KATE I BILEN
711
00:33:01,108 --> 00:33:03,036
OG KRYDS DEN
HAMILTON FOOTHILLS,
712
00:33:03,069 --> 00:33:04,531
PLÆG DEM MELLEM DIG
713
00:33:04,564 --> 00:33:06,091
OG BYEN,
714
00:33:06,125 --> 00:33:08,450
OG SE ALDRIG TILBAGE,
715
00:33:08,483 --> 00:33:10,543
LOV MIG, SHARON,
716
00:33:10,575 --> 00:33:14,063
BARE KOM HJEM I EN
PIECE, OK, JIM?
717
00:33:14,098 --> 00:33:17,751
OG JEG TAGER KATE I SKOLE
RESTEN AF MIT LIV,
718
00:33:17,785 --> 00:33:19,479
DU VÆDER,
719
00:33:19,512 --> 00:33:21,074
GÅ, GÅ NU,
720
00:33:29,279 --> 00:33:31,005
OK,
721
00:33:31,040 --> 00:33:33,696
JEG GIVER DIG ET LIV, TO LIV,
722
00:33:33,730 --> 00:33:35,191
NU SKULDER DU MIG EN,
723
00:33:35,225 --> 00:33:36,686
HVAD?
724
00:33:36,720 --> 00:33:39,809
DRÆB DEN NÆSTE PERSON PÅ MIN LISTE,
725
00:33:39,843 --> 00:33:41,304
DRÆB Hr., WALKER,
726
00:33:41,337 --> 00:33:43,430
DU KAN IKKE ØNSKE DETTE,
727
00:33:43,462 --> 00:33:46,950
HVORFOR VIL DU IKKE GIVE
MIG HVAD JEG VIL?
728
00:33:46,985 --> 00:33:48,612
DU KAN IKKE ØNSKE DETTE,
729
00:33:48,645 --> 00:33:53,363
DEN ENESTE GRUND TIL NOGEN I
DIN POSITION SLIPPER MIG IND
730
00:33:53,396 --> 00:33:56,784
ER FORDI DU VIL
MIG TIL AT HJÆLPE STOPPE DIG,
731
00:33:56,817 --> 00:33:58,479
ÅH, DU HAR VIRKELIG MISTET DET,
732
00:33:58,511 --> 00:33:59,973
DU DEFINERER DETTE,
733
00:34:00,006 --> 00:34:02,465
HVIS DU VIRKELIG VILLE
DISSE MENNESKER DØDE,
734
00:34:02,497 --> 00:34:04,458
DU VILLE ALDRIG KOMME HER
735
00:34:04,490 --> 00:34:06,949
OG TEGNET ET HOLD AF
KOMMANDOER OMKRING DIG
736
00:34:06,982 --> 00:34:08,444
FOR AT PRØVE AT STOPPE DIG!
737
00:34:08,477 --> 00:34:10,903
JEG HAR KRAFT TIL
ØDELAGE VERDEN,
738
00:34:10,936 --> 00:34:12,397
DET VIL JEG HA RESPEKT FOR!
739
00:34:12,431 --> 00:34:14,690
DET VILLE DU FÅ
BLÆSER ALT I OP
740
00:34:14,723 --> 00:34:16,816
OG SKRIVE TIL PRESSEN!
741
00:34:16,848 --> 00:34:19,538
TÆNK PÅ LOGIKKEN, SETH,
742
00:34:19,573 --> 00:34:21,499
RÆSON DET VED,
743
00:34:21,532 --> 00:34:23,126
(alarm bipper)
744
00:34:25,453 --> 00:34:27,411
DE KOMMER OP
TUNNELEN IGEN,
745
00:34:27,446 --> 00:34:28,941
DET ER DERES JOB,
746
00:34:28,974 --> 00:34:31,133
DE KOMMER ALDRIG HER I TID,
747
00:34:31,166 --> 00:34:33,126
NU, hvor mine gidsler
ER SAMLET,
748
00:34:33,159 --> 00:34:34,621
LAD OS STILLE DEM OP,
749
00:34:34,654 --> 00:34:36,779
ELLER DENNE BYS BLOD
750
00:34:36,814 --> 00:34:38,308
VIL VÆRE PÅ DINE HÆNDER,
751
00:34:45,085 --> 00:34:46,546
( soldat ) TUNNELEN ER JAMMED,
752
00:34:46,580 --> 00:34:48,240
VI KAN IKKE RYDDE DET I TIDEN,
753
00:34:48,274 --> 00:34:51,297
JIM, DU SKAL FÅ HAM
FOR AT STOPPE DEN TIMER,
754
00:34:51,329 --> 00:34:55,216
JEG ER FORBEREDT TIL
TAG ET ANDET LIV,
755
00:34:55,250 --> 00:34:57,707
HVAD FORTALTE DE DIG?
756
00:34:57,742 --> 00:34:59,934
INTET NYTTIGT,
757
00:34:59,967 --> 00:35:02,192
HVAD HAR DE LIGE FORTALT DIG?
758
00:35:02,226 --> 00:35:03,687
DE TILBUD MIG
759
00:35:03,721 --> 00:35:05,249
ET ANDET LIV, gjorde de ikke?
760
00:35:05,281 --> 00:35:08,670
KUN HVIS DU STOPPER TIMEREN,
761
00:35:12,192 --> 00:35:13,886
FORTÆL DEM, AT JEG VIL HA GANG,
762
00:35:13,919 --> 00:35:15,414
FORTÆL DEM SELV,
763
00:35:17,639 --> 00:35:20,364
GIV MIG WALKER!
764
00:35:20,397 --> 00:35:21,859
JEG VIL SE HAM
765
00:35:21,892 --> 00:35:24,350
HER NED PÅ KNÆ
766
00:35:24,383 --> 00:35:26,144
TIGER OM NÅDE!
767
00:35:26,177 --> 00:35:27,838
GIV MIG WALKER!
768
00:35:27,871 --> 00:35:30,096
JEG VIL SE HAM tigge,
769
00:35:30,130 --> 00:35:32,256
GUD VED, HAN VED, HVORDAN MAN,
770
00:35:32,289 --> 00:35:33,751
HAN SÅ MIG GØRE DET,
771
00:35:33,783 --> 00:35:35,246
JEG VIL HA HEM HERNEDE!
772
00:35:35,278 --> 00:35:37,570
SLÅ BOMMEN MED
LASERSTRALEN,
773
00:35:37,605 --> 00:35:39,897
DU KAN FORE DET
OP I SPEJLET,
774
00:35:39,930 --> 00:35:41,392
HVAD?
775
00:35:41,425 --> 00:35:42,720
SKYD I SPEJLET,
776
00:35:42,753 --> 00:35:45,411
DU KAN FUSE DEN
DETONATOR CONTROLLER,
777
00:35:51,191 --> 00:35:54,580
FÅ OS DEN STØRSTE
LASER DE HAR,
778
00:35:54,612 --> 00:35:56,174
JA, Hr.
779
00:35:59,828 --> 00:36:00,825
GUD, NEJ,
780
00:36:03,199 --> 00:36:04,609
NEJ!
781
00:36:04,643 --> 00:36:06,437
GUD, NEJ!
782
00:36:10,788 --> 00:36:12,581
SETH!
783
00:36:12,616 --> 00:36:15,471
DET ER MIG!
784
00:36:15,506 --> 00:36:19,059
JEG ER PRAKTISK DIN FAR!
785
00:36:19,093 --> 00:36:20,588
HØJERE!
786
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
JEG KAN IKKE HØRE DIG!
787
00:36:23,112 --> 00:36:24,575
DETTE ER IKKE MÅDEN,
788
00:36:24,607 --> 00:36:26,568
DET ER DEN ENESTE MÅDE,
789
00:36:26,600 --> 00:36:29,324
DU VED HVOR LÆNGE
TERRORISEREDE HAN MIG?
790
00:36:29,358 --> 00:36:32,447
JEG VIL HA HAM DØD!
791
00:36:32,480 --> 00:36:35,170
NEJ,
792
00:36:35,204 --> 00:36:38,094
DET ER DET, ER DET IKKE?
793
00:36:38,128 --> 00:36:39,589
DU HAR SAGT MERE OM DIG SELV
794
00:36:39,623 --> 00:36:41,083
END DU INDSEDE,
795
00:36:41,118 --> 00:36:42,578
JEG HAR BARE IKKE SET DET,
796
00:36:42,613 --> 00:36:44,207
HVAD?
797
00:36:44,239 --> 00:36:46,499
ALT DETTE HANDLER OM FRYGT,
798
00:36:46,531 --> 00:36:47,994
HVAD TÆNKER JEG?
799
00:36:48,026 --> 00:36:49,489
DET HANDLER ALTID OM FRYGT,
800
00:36:49,521 --> 00:36:50,916
IKKE MERE,
801
00:36:50,950 --> 00:36:52,411
JEG HAR MAGEN,
802
00:36:52,444 --> 00:36:54,703
JEG TALER IKKE OM FRYGTEN
803
00:36:54,737 --> 00:36:56,597
AT DISSE MENNESKER FORÅRSAGEDE DIG,
804
00:36:56,630 --> 00:36:59,620
JEG TALER OM
GRUNDLÆGGENDE FRYGT DVS
805
00:36:59,654 --> 00:37:03,075
RÅDER NED I CENTER
AF DIN sjæl LIGE NU,
806
00:37:03,108 --> 00:37:05,434
DET ER SVARET
TIL DETTE MYSTERIE,
807
00:37:05,466 --> 00:37:07,029
DIN OPDAGELSE
HAR SKÆRRET DIG,
808
00:37:07,061 --> 00:37:09,453
DU VIL HELLERE DØ END
ARKEND DEN FRYGT,
809
00:37:09,486 --> 00:37:11,878
HAR JEG IKKE RETT?
KIG IND I DIG SELV,
810
00:37:11,912 --> 00:37:13,572
ER DET IKKE DET DU FØLER?
811
00:37:13,606 --> 00:37:15,366
KOM SÅ, FLYT DET,
812
00:37:15,400 --> 00:37:16,994
LAD OS FÅ DENNE TING STYRET,
813
00:37:17,027 --> 00:37:18,390
JIM, HOLD HAM VÆK
814
00:37:18,422 --> 00:37:19,884
FRA VINDUET,
815
00:37:19,917 --> 00:37:21,412
VI BRUGER TID,
816
00:37:22,641 --> 00:37:26,195
DU PRØVER BARE
FOR AT ANVENDE MIG,
817
00:37:26,228 --> 00:37:29,153
JEG FORSØGER AT REFLEKLERE
DIN SANDHED TILBAGE TIL DIG,
818
00:37:29,185 --> 00:37:31,477
DERFOR SKABEDE DU
DETTE PSYKO-DRAMA,
819
00:37:31,510 --> 00:37:34,467
DU ØNSKER IKKE, AT VERDEN SLÅR,
820
00:37:34,500 --> 00:37:37,789
LAD DEN JULLE DERUD
LIDER MED SIN EGEN TERROR,
821
00:37:37,823 --> 00:37:41,642
STOP TIMEREN OG TAL TIL MIG,
822
00:37:41,675 --> 00:37:43,668
( soldat ) LASER ER DREVET
OP, SLIP DET,
823
00:37:51,840 --> 00:37:53,302
OK,,,
824
00:37:53,335 --> 00:37:58,253
Jeg indrømmer, at dette er spændende,
825
00:38:01,474 --> 00:38:02,937
DEFINER HVAD DU MENER,
826
00:38:02,969 --> 00:38:04,696
MEN DU MÅ TALE HURTIGT,
827
00:38:04,730 --> 00:38:07,952
FORDI VORES TID TIL
CHIT-CHAT ER NÆSTEN OP,
828
00:38:07,985 --> 00:38:10,975
JEG KAN IKKE DEFINERE DET FOR
DU, DET ER BARE,
829
00:38:11,009 --> 00:38:12,669
KIG BARE IND I DIG SELV,
830
00:38:12,703 --> 00:38:14,429
FORTÆL MIG HVAD DU FØLER,
831
00:38:22,170 --> 00:38:24,927
HVAD HVIS JEG FÆLLER FRYGT?
832
00:38:24,961 --> 00:38:30,873
HVAD HVIS JEG ØNSKEDE JEG ALDRIG
SÅ HVORDAN MAN BYGGER DEN TING?
833
00:38:30,906 --> 00:38:33,663
HVILKEN FORSKEL GØR DET?
834
00:38:33,697 --> 00:38:35,325
DET ER BYGGET,
835
00:38:35,357 --> 00:38:38,580
OG EN ANDEN VIL BYGGE
MEGET SNART EN ANDEN,
836
00:38:38,614 --> 00:38:41,669
VI KAN STYRE MATERIALERNE
NØDVENDIG FOR AT BYGGE DET,
837
00:38:41,703 --> 00:38:44,161
VI KAN STYRE DEN
UDDANNELSESVEJ
838
00:38:44,195 --> 00:38:45,690
VÆK FRA OPdagelsen,
839
00:38:48,811 --> 00:38:51,735
MATERIALERNE ER OVERALT,
840
00:38:51,769 --> 00:38:55,023
NÅR VIDENSKABEN ER KLAR
FOR AT GØRE EN OPDAGELSE,
841
00:38:55,058 --> 00:38:57,714
INTET KAN STOPPE DET,
842
00:38:57,748 --> 00:39:02,165
NÆSTEN SAMTIDIGT IDÉERNE
KOMMER TIL MASSER AF MENNESKER,
843
00:39:02,199 --> 00:39:03,827
LAD HAM IKKE VINDE,
844
00:39:05,322 --> 00:39:06,817
STYR STRØMMEN,
845
00:39:10,138 --> 00:39:11,601
MÅSKE, MÅSKE IKKE,
846
00:39:11,633 --> 00:39:14,491
MEN HÅBET ER SÅ INDRE
TIL DEN MENNESKELIGE TILSTAND
847
00:39:14,523 --> 00:39:15,951
SOM VORES LIVSTØRST,
848
00:39:15,986 --> 00:39:17,446
JEG VIL DIG LEVE,
849
00:39:17,480 --> 00:39:19,474
Jeg er ligeglad med, om det er logisk,
850
00:39:19,506 --> 00:39:21,931
LAD OS SÆTTE GENIEN
TILBAGE I FLASKEN,
851
00:39:21,965 --> 00:39:24,058
DE GLEMMER DET
DØDSDAGNE I DAG
852
00:39:24,090 --> 00:39:25,585
HVIS DU GØR DEN AFTALE,
853
00:39:25,618 --> 00:39:27,512
OG MEGET ANSØGELSEN FOR AT PRØVE
854
00:39:27,546 --> 00:39:29,073
VIL HJÆLPE MED MED DIN FRYGT,
855
00:39:29,106 --> 00:39:31,564
KOM SÅ,
856
00:39:31,598 --> 00:39:34,089
INDGIV FOR DIG SELV
HVAD DU FØLER,
857
00:39:40,168 --> 00:39:42,096
jeg, øh,,,
858
00:39:44,620 --> 00:39:47,776
MÅSKE FØLER JEG FRYGT,
859
00:39:48,705 --> 00:39:50,168
VI FÅR DET!
860
00:39:50,200 --> 00:39:53,688
FÅ DEN SØN AF A
TÆVE NÆR VINDUET,
861
00:39:53,722 --> 00:39:56,180
SÅ LÆGGER VI HAM NED,
862
00:39:56,213 --> 00:39:58,306
LAD OS DISKUTERER DETTE
LIDT MERE,
863
00:39:58,340 --> 00:40:00,997
LAD MIG NULSTILLE TIMEREN,
864
00:40:01,031 --> 00:40:03,323
SETH, NEJ, NEJ,
865
00:40:05,581 --> 00:40:07,042
HVAD FANEN?
866
00:40:07,076 --> 00:40:09,335
LÆG HAM NED,
867
00:40:10,498 --> 00:40:11,993
HVAD HAR DU GJORT?!
868
00:40:14,915 --> 00:40:16,410
MARTIN ER PÅ VEJEN, Hr.
869
00:40:16,444 --> 00:40:18,471
JEG VILLE IKKE
NOGEN ANDEN AT DØ,
870
00:40:18,503 --> 00:40:19,966
DU KØBTE TID,
871
00:40:19,998 --> 00:40:21,461
GENERELT, HAN KUNNE STADIG
872
00:40:21,493 --> 00:40:23,386
AKTIVER DETONATOREN MANUELT,
873
00:40:24,316 --> 00:40:26,708
(generelt) FLYT TILSIDE, JIM,
874
00:40:26,742 --> 00:40:28,668
FLYT TILSIDE,
875
00:40:28,701 --> 00:40:30,462
DE SKYDER MIG GENNEM DIG,
876
00:40:30,495 --> 00:40:32,887
FLYT FRA VINDUET,
VI LEVER BEGGE,
877
00:40:32,921 --> 00:40:35,279
VI SKYDER OM
DU BLYTTER ELLER IKKE,
878
00:40:35,313 --> 00:40:38,866
NEJ, DU GÅR VÆK,
ELLER JEG GENSTARTER DET,
879
00:40:38,901 --> 00:40:41,293
PÅ MIN KOMMANDO,
880
00:40:41,325 --> 00:40:42,787
KLAR,,,
881
00:40:42,820 --> 00:40:44,348
HVORFOR KAN JEG IKKE OVERBEVISE DIG?
882
00:40:44,382 --> 00:40:45,842
AIM,,,
883
00:40:45,877 --> 00:40:48,201
FORDI VI ER ALLE DØDE,
884
00:40:48,234 --> 00:40:49,464
ILD,
885
00:40:55,709 --> 00:40:57,403
SETH,
886
00:40:58,932 --> 00:41:01,157
FLYT dig IKKE! FLYT dig IKKE!
887
00:41:01,190 --> 00:41:02,651
STOP! STOP DEM!
888
00:41:02,685 --> 00:41:04,146
Døren er stadig væbnet,
889
00:41:04,179 --> 00:41:06,239
DET ER SLUT,
890
00:41:08,432 --> 00:41:11,255
DEN ANDEN KONTAKT
SLUKKER SENSORERNE,
891
00:41:15,276 --> 00:41:17,169
OK, GÅ, GÅ, GÅ!
892
00:41:19,228 --> 00:41:21,719
HJÆLP MIG REDDE
NÆSTE FYR SOM DIG,
893
00:41:21,753 --> 00:41:24,011
HVORDAN LÆREDE DU
OM KOLDE FUSION?
894
00:41:24,046 --> 00:41:27,300
HVAD VAR DET
GENNEMBRUDT KONCEPT?
895
00:41:27,334 --> 00:41:31,685
DET ER SÅ ENKELT NÅR DE
STILL DET RIGTIGE SPØRGSMÅL,
896
00:41:33,479 --> 00:41:37,764
KUN DE FORVENTER
DET FORKERTE SVAR,
897
00:41:39,891 --> 00:41:41,585
SETH,
898
00:41:41,618 --> 00:41:43,877
SETH,,,SETH,
899
00:41:55,438 --> 00:41:57,264
(studerende mumler)
900
00:42:06,632 --> 00:42:08,094
TOM?
901
00:42:08,126 --> 00:42:09,854
ER NOGET FEJT?
902
00:42:09,888 --> 00:42:12,744
NEJ, ALT ER FANTASTISK,
903
00:42:12,778 --> 00:42:15,003
MEN DU SKAL FALDES,
904
00:42:15,036 --> 00:42:16,930
Det tror jeg ikke,
905
00:42:16,964 --> 00:42:19,886
Det tror jeg SLET IKKE,
906
00:42:22,477 --> 00:42:24,603
TOM, HVOR SKAL DU PÅ?
907
00:42:27,560 --> 00:42:30,284
JEG HAR NOGET ARBEJDE AT GØRE,
908
00:42:30,318 --> 00:42:32,177
BORG IKKE,
909
00:42:32,211 --> 00:42:33,772
JEG VI SES,
910
00:42:33,806 --> 00:42:35,765
JEG SER DIG SNART,
911
00:42:41,512 --> 00:42:43,737
( kontrol stemme ) IF
VIDEN ER MAGT,
912
00:42:43,772 --> 00:42:45,765
OG STRØM KORRUPERERER,
913
00:42:45,797 --> 00:42:49,628
HVORDAN VIL MENNESKET